办事指南

Doppelnamen

点击量:   时间:2017-08-29 22:02:48

<p>本周德国法院作出了一项令人着迷的决定,即将带有连字符的姓氏限制为三名</p><p>诉讼程序中提出的一个原因特别引起了我的兴趣:一个过长的名字失去了“透明度”</p><p>透明度</p><p>德语中被低估的美德,可以肯定(或者可能是英语国家的思想)</p><p>这是来自“A Tramp Abroad”的Mark Twain</p><p>有十个演讲部分,它们都很麻烦</p><p>在德国报纸上,平均判刑是一种崇高而令人印象深刻的好奇心;它占据了一列的四分之一;它包含所有十个部分的语言 - 不是按正常顺序,而是混合;它主要由作者在现场构建的复合词构建,不能在任何字典中找到 - 六个或七个单词压缩成一个,没有关节或接缝 - 即没有连字符;它处理了十四个或十五个不同的主题,每个主题用自己的括号括起来,在这里和那里有额外的括号,用钢笔制作钢笔:最后,所有括号和重复的主题在几个王括号之间聚集在一起,其中一个它位于雄伟句子的第一行,另一行位于最后一行的中间 - 在进入VERB之后,你第一次发现这个人一直在说什么;并且在动词之后 - 仅仅通过装饰,据我所知 - 作家在“HABEN SIND GEWESEN GEHABT HAVEN GEWORDEN SEIN”中铲起,或者说这样的话,并且纪念碑完成了</p><p>我认为,这种关闭的喧嚣是对男人签名的蓬勃发展的本质 - 不是必要的,而是漂亮的</p><p>德国书籍很容易阅读,当你把它们放在镜子前或站在你的头上 - 以扭转建筑 - 但我认为学习阅读和理解德国报纸是一件必须始终保持外国人不可能</p><p>当然,可以说,所有复合,压缩,括号和同意都是试图使意义超透明</p><p>事实上,德国名称法以许多不同的方式努力实现这一目标,包括禁止性别模糊的名字</p><p>在他的“德国之路”一书中,海德·弗拉波解释说:德国人习惯于在日常生活的许多领域受到监管,而美国人可能会发现这些领域颇具压制性</p><p>想要为宝宝命名</p><p>最好选择当地Standesamt(生命统计办公室)同意的名称</p><p>如果他们不同意注册您选择的名称,您必须对该决定提出上诉</p><p>根据德国法律,孩子的名字必须符合两个条件:(1)它必须反映孩子的性别,(2)它不得危害孩子的“福祉”</p><p>一对德国夫妇想要兑现他们最喜欢的女演员Whoopi Goldberg通过命名他们的孩子Whoopi的申请被拒绝,因为除其他外,这个名字类似于英语中的表达方式“make whoopee</p><p>”另一个来自中德混合婚姻的女儿获得了Fae-Schüe这个名字</p><p> Standesamt没有批准这个名字,直到它第一次与中国大使馆核实,确认这个名字确实是一个普通的中文名字,意思是“雪花”</p><p>由于这种控制,